1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Για εκατοντάδες χρόνια στην Ιαπωνία έζησε μια φυλή... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...που έχουν αφιερωθεί σε μια μυστική τέχνη αυτοάμυνας 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...και επιβίωση. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 Η τέχνη είναι τόσο θανατηφόρα που έχει κάνει τη φυλή ανίκητη. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Μέχρι σήμερα είμαστε γνωστοί ως... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...νίντζα. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...ένας αρχαίος θρύλος αυτής της ιερής τέχνης ζωντάνεψε. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Μιλούσε για ξένο παιδί ποιος θα ερχόταν ανάμεσά μας... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...και γίνετε κύριος των νίντζα όπως κανένας άλλος. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Πώς έφτασε στις ακτές μας... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...θα παραμείνει για πάντα ένα μυστήριο. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Εμείς οι νίντζα πιστεύαμε ότι αυτό το παιδί... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...θα ήταν ο Μεγάλος Λευκός Νίντζα του θρύλου. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Κάναμε λάθος. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Κάναμε πολύ λάθος. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Χάρου! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Χάρου. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Γκομπέι. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Χρειάζομαι την ειλικρινή σας γνώμη για κάτι. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Ναι, σενσέι. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Τι γνώμη έχετε για τον Χάρου; 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Αγαπώ τον αδερφό μου. Η καρδιά του είναι σαν λουλούδι. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Η αποφασιστικότητά του μοιάζει με τίγρη. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 Είναι χοντρός, ανόητος και μια ντροπή για τους νίντζα. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Σήμερα, είμαι περήφανος που είμαι ο σενσέι σου. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Αυτή είναι η ιδιαίτερη στιγμή όταν μπορώ να σου πω... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...είσαι νίντζα. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλοι νίντζα... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...προβάλλοντας τον εαυτό σου στο Πεδίο του Διαφωτισμού. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Θυμηθείτε... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 Σε αυτό το αεροπλάνο... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...το οποίο μπορεί να κοινοποιηθεί από κανένας άλλος θνητός... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...μπορούμε πάντα να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας όπου κι αν βρισκόμαστε. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Ως νίντζα... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...είσαι ένα με το σύμπαν. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 Όλοι σας που αποφοιτούν σήμερα... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...θα λάβει το μετάλλιο του πολεμιστή Tengu. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Ωστόσο, δίνω το χρυσό μετάλλιο στον καλύτερο μαθητή μου. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Γκομπέι. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Σφυρηλατημένο στις φωτιές αυτοπεποίθησης και πειθαρχίας. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Να το έχετε πάντα μαζί σας. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Συγγνώμη, Χάρου. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Συγχαρητήρια, μεγάλε αδερφέ. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Περιμένετε! Sensei, περίμενε με! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για απόψε. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 Έχω περιμένει για τόσο καιρό! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 Η αποψινή άσκηση είναι μόνο για τους νίντζα. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Αλλά η δουλειά σας είναι σημαντική. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Πρέπει να μείνεις εδώ για την προστασία του χωριού... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...και φυλάξτε το dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Θα κάνω όπως λες. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Θα προστατέψω το χωριό και φυλάξτε το dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 Και θα ποτίζω τα φυτά. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Καλή τύχη. Καλή τύχη. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Μείνετε χαμηλά για να μην σας εντοπιστούν. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Καλή τύχη αδερφέ μου. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Μην το δοκιμάσετε. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 Επικοινωνείς μαζί μου; 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 Επικοινωνείς μαζί μου; 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Γειά σου; 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το dojo Takagure; 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι το λάθος μέρος. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 Όχι! Παρακαλώ μην πάτε. εννοώ... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Ναι, αυτό είναι το dojo Takagure. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Ω, δόξα τω Θεώ. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Άσε με να σου πάρω... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...παπούτσια. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Σας ευχαριστώ. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Μου είπαν ότι Θα μπορούσα να βρω έναν νίντζα εδώ. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Πραγματικά; 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Σε παρακαλώ, κάτσε. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Περιμένετε! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Σας ευχαριστώ. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Λοιπόν είσαι νίντζα; 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Ναι, είμαι. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Αλλά είσαι λευκός. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 είσαι παρατηρητικός, όσο και όμορφο. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 δεν το περίμενα για να βρεις ένα λευκό νίντζα. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Μην σας ξεγελάει το χρώμα του δέρματός μου. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Έχετε ακούσει για το λευκό παιδί που θα είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος των νίντζα; 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Εσύ είσαι; - Κάποιοι λένε ότι είναι έτσι. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Βλέπετε, είναι γραμμένο σε αυτή την ιερή γραφή. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Αυτό κρατά τις διδασκαλίες από όλα τα ninjutsu... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...που έχουν περάσει πάνω από πέντε αιώνες. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 Σε αυτό είναι ένας θρύλος για έναν Great White Ninja; 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Βλέπεις εδώ: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 «Τον 16ο αιώνα συνέβη...» 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 Είναι λάθος γραφή. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Πρόκειται για το σενσέι και το δίδυμο γκέισες. Επίσης ένας καλός θρύλος... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...αλλά όχι αυτός ψάχναμε. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Εδώ είναι ο θρύλος μου. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 «Αυτό λέγεται ένα ξένο παιδί θα έρθει... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...και γίνετε κύριος των νίντζα όπως κανένας άλλος». 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 Καίγεται. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Οι λέξεις είναι ψημένες στην ψυχή μου. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Πραγματικά έχει πάρει φωτιά! - Ναι, μπορώ να πω... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Μπορεί να έχουν ένα δεύτερο αντίγραφο. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Σε παρακαλώ πες μου γιατί εσύ έχουν έρθει στο ντότζο μου. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Σας προειδοποιώ αυτό που ρωτάω μπορεί να είναι επικίνδυνο. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 Ο κίνδυνος είναι ο σύντροφός μου. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Δεσποινίδα...; 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Εξοδος. Σάλι Τζόουνς. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Είμαι ο Χάρου. Μην ανησυχείς για τον Χάρου. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Αυτός ο νίντζα ​​δεν γνωρίζει φόβο. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Βλέπετε, είμαι εκπαιδευμένος δάσκαλος σε όλα τα όπλα της μάχης. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Αυτό το ράφι δεν κατασκευάστηκε από νίντζα. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Αυτό, όμως, ήταν. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 Η τύχη είναι μαζί μου... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...για αυτό το ιερό προσκυνητάρι κρατάει τις στάχτες... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...των πεσόντων πολεμιστών μας νίντζα. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Ο Sensei θα με σκοτώσει! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Τακουρέ. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Master Go. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Ταμπό; 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Κάι; 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Νομίζω ότι δούλεψαν ως ομάδα. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Πες μου γιατί είσαι που χρειάζεται ένα νίντζα. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 Οι νίντζα μπορούν να μπουν σε μέρη χωρίς να φαίνονται. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Αυτό που χρειάζομαι απαιτεί μεγάλη μυστικότητα. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Είσαι τυχερός. Οι υψηλότεροι βαθμοί μου ήταν στο stealth. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Εδώ είναι ένα παράδειγμα. Κλείσε τα μάτια, γυρίστε και μετρήστε μέχρι το εννιά. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Όταν τα ανοίγεις, θα φύγω. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Ένα, δύο... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...τρία, τέσσερα... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...πέντε, έξι... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...επτά, οκτώ... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...εννιά. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Γειά σου; 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Εδώ είμαι. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, δέχομαι η επικίνδυνη αποστολή σου. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Εδώ είναι το πρόβλημά μου. Βλέπω αυτόν τον άνθρωπο. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 -Έχεις φίλο άντρα. - Είμαι ύποπτος μαζί του. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Βλέπει μια άλλη γυναίκα. - Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερο από αυτό. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Ανακάλυψα ότι έχει συνάντηση αύριο. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Εξοχος. Κι εσύ θα έπρεπε να είσαι νίντζα. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Μάθετε τι κάνει. Το όνομά του είναι Μάρτιν Τάνλεϊ... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...και έχει λιμουζίνα με αυτόν τον αριθμό πινακίδας. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Πού να επικοινωνήσω μαζί σας; 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 Είναι σημαντικό ότι δεν επικοινωνείς μαζί μου. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Θα επικοινωνήσω μαζί σου πριν φύγω. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Ό,τι επιθυμείς. θα ακολουθήσω το αγόρι σου, Σάλι. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 Τα μάτια μου είναι σαν τα πλοκάμια ενός καλαμαριού. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Καλός. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 υποθέτω. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Σας ευχαριστώ. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 Ναί! σε πήρα. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Καλημέρα, κύριε Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Είναι όλα έτοιμα. Θα μας συναντήσουν εδώ. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Α, ναι. - Είναι τέλειο πλαστό. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Ένα που μπορούμε να αντιγράψουμε 10 εκατομμύρια φορές. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Μάρτιν Τάνλεϊ, επιτεθείτε μου με την μπροστινή σας πύλη... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...Έρχομαι στην πίσω πόρτα. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Ω, ναι. Είναι πανέμορφες. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Έχω κάποια άσχημα νέα. - Τι; 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 Οι πλάκες είναι για μόνο τη μία πλευρά του νομοσχεδίου. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Με συγχωρείτε; 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Τα πιάτα είναι στο Λος Άντζελες. - Γιατί; 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Δεν ξέρω. - Πληρώνεσαι για να ξέρεις. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Κανόνισα να πάρω αυτό το σετ πιάτων. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Μόλις πλήρωσα ένα εκατομμύριο δολάρια τη μία πλευρά ενός χαρτονομίσματος των 10.000 γιεν. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Τι μου ωφελεί αυτό; - Όχι καλά. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Ορίστε μερικές συμβουλές για την επόμενη ζωή σου: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Μην πιάνεις ποτέ δουλειά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Λυπάμαι που πόζαρα ως νίντζα, αλλά αυτή η γυναίκα χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Είστε εσείς που χρειάζεστε βοήθεια. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 Η αστυνομία πιστεύει ένας νίντζα διέπραξε φόνο. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Πίστεψε με, σενσέι, Δεν σκότωσα κανέναν. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Σε πιστεύω, Χάρου. Αλλά ανησυχώ. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Μην ανησυχείς για μένα. Η γυναίκα έχει πρόβλημα. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 Είναι πιθανό ότι αυτή η γυναίκα σε προσέλαβε... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ... έτσι θα μπορούσε να κατηγορήσει κάποιος για αυτόν τον φόνο; 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Είναι ανίκανη για τέτοια πράγματα. Είναι όμορφη σαν περιστέρι. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Μου ακούγεται ότι είσαι οδηγημένος από το κοντό σπαθί σου. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Η Gobei τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο της. Δεν υπάρχει κανείς με το όνομα Σάλι Τζόουνς. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Μια γυναίκα όπως την περιέγραψες είχε το όνομα Άλισον Πέιτζ. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Ίσως έδωσε ένα ψεύτικο όνομα. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Ίσως σου έδωσε το ψεύτικο όνομα. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Πιστέψτε με. Αυτή η γυναίκα λέει την αλήθεια. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 Δεν είστε σε θέση να το πείτε αλήθεια από την αλήθεια. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Αδύνατος. Η διαίσθησή μου των νίντζα ​​μου το λέει αυτό. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 Δεν έχεις διαίσθηση νίντζα, ή ακόμα και κανονική διαίσθηση. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Μου λένε τα συναισθήματά μου Η Σάλι Τζόουνς είναι σε μπελάδες. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Πρέπει να την προστατέψω στην Αμερική. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να τη βρεις στην Αμερική; 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 Έχω αυτό. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Πρέπει να πάω στους λόφους του Μπέβερλι, και σώστε τη Σάλι Τζόουνς. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 Και αποδείξτε μια για πάντα, ότι είμαι ο Μεγάλος Λευκός Νίντζα. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 θα μου λείψεις. Αντίο. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Αντίο. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, πάντα σε κοιτούσα, και πάντα με προσέχεις. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Τώρα όμως θα προσέχω τον εαυτό μου. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Να είστε προσεκτικοί στα ταξίδια σας. Ο κόσμος είναι επικίνδυνος. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Ευχαριστώ μεγάλε αδερφέ. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Αν και νομίζω ότι είναι λάθος για σένα να κάνω αυτό το ταξίδι... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...Θέλω να το πάρεις αυτό. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Χρησιμοποιήστε τα μόνο για τα απαραίτητα. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Πίστεψε στον εαυτό σου, γιε μου. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Ξέρω ότι θα πετύχεις. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Ευχαριστώ, sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Δεν υπάρχει καλύτερος πατέρας που θα μπορούσε να είχε ένα αγόρι. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Πήγαινε, Χάρου. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Περιμένετε! Περίμενε! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Αντίο σε όλους! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Θα μου λείψει. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 Όχι, δεν θα το κάνετε. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Γιατί πας μαζί του. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 Όχι! Παρακαλώ! Κάθε άλλο παρά αυτό! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Αντίο οικογένεια μου! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Τα λέμε! Μην ανησυχείς... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Θα είσαι η σκιά του. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τον βοηθάς... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...ειδικά ο Χάρου. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Αντίο σε όλους! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Θα σου πάρω την τσάντα. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Είμαι βέβαιος ότι θα θέλατε να μάθετε ποιος είμαι και τι κάνω. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Αλλά ως μέρος της πίστης μου, Δεν μπορώ να σου πω. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 Η ταυτότητά μου πρέπει να παραμείνει μυστηριώδης και η αποστολή μου μυστική. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Δεν μπορώ να σας το αποκαλύψω. - Γιατί όχι; 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Γιατί θα το έκανα τότε πρέπει να σε σκοτώσει. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Πατερούλης! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Μπαμπά, είπε επρόκειτο να με σκοτώσει! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 Τι είπες; 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Είχα σχέση με το παιδί η σημασία... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 Αυτό είναι όλο. Πιάσε το. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Ευχαριστώ, μαλάκα! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 Είστε ευπρόσδεκτοι. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Τι συνέβη; 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 Τα πιάτα πήραν από τη συμμορία, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Τα θέλω πίσω. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Κανονίζεται. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Αλλά είναι λεπτό, όχι όπως στην Ιαπωνία. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. Όλοι είναι ευαίσθητοι. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Γι' αυτό απατεώνες σαν εμένα είναι σεβαστά. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Αγάπη μου, πώς ήταν τα ψώνια σου; - Καλά. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Μοιραστείτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα; 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Μπορώ να πάρω την τσάντα σου; - Ευχαριστώ, μαλάκα. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 Καλώς ήλθατε, κύριε. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Βλέπεις, Σένσεϊ, είναι όλα μαζί. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Εβδομήντα τρία λεπτά για την παράδοση δύο βαλίτσες και μια τσάντα ρούχων. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Έχετε εξήγηση; 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Φαίνεται να κατεβαίνω με ένα ήπιο περίπτωση καρπιαίου συνδρόμου σήραγγας. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Νομίζω ότι είναι από τη μεταφορά βαριές τσάντες ρούχων. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Δεν θέλω να πάω για αναπηρία και να μηνύσουν την εταιρεία για εκατομμύρια. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Έτσι σκέφτηκα Απλώς θα έδινα ρυθμό. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Κύριε Ουάσιγκτον, τα πάντα με εκνευρίζεις. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Πάω να μουσκέψω τους καρπούς μου. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Ναί. ψάχνω μια Σάλι Τζόουνς. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 λυπάμαι. δεν βλέπω αυτό το όνομα στον υπολογιστή μου. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Είναι μεγάλο το κόστος των καταλυμάτων σας; 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 Σε σύγκριση με τι; Μια καλύβα σε έναν ορυζώνα; 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Είμαστε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων με 800 δωμάτια που έχουν γίνει κράτηση έξι μήνες νωρίτερα. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Έχω λεφτά. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Δυστυχώς, δεν παίρνουμε wampum. - Παίρνεις χρυσό; 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Εμπρός! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Ίσως στείλω Ο Dom Perignon στο δωμάτιό σας; 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Προτιμώ να είμαι μόνος απόψε. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Ίσως αργότερα συναντηθώ ο φίλος σου Ντον. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1 -Α. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 Οι καρποί μου! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Τι έχεις εδώ μέσα, ραδιόφωνα αυτοκινήτου; 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Ορίστε, κύριε. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Rodeo Plaza. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 Τι είσαι; Κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο; 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 Κατάσκοπος; 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Ο κατάσκοπος είναι σαν μια σκνίπα σε σύγκριση με έναν νίντζα. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Νίντζα; 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Είσαι νίντζα; Φύγε από εδώ! Είσαι νίντζα! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Ναι, είμαι νίντζα. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Έκανα μαθήματα καράτε. Δεν είμαι τόσο προχωρημένος όσο εσύ. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Είμαι ζώνη μανταρίνι, πορτοκαλί ζώνη. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Είμαι ένα από αυτά τα εσπεριδοειδή χρώματα. Ξέρεις; 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Πολύ αξιοθαύμαστο. Τότε ίσως ξέρεις... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...τι είναι αυτά. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Φίλε, αυτό ήταν ναρκωτικό! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Είσαι μαύρη ζώνη τρίτου βαθμού; 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 Η μαύρη μου ζώνη είναι σαν το εσωτερικό ενός φέρετρου... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - Αυτό είναι αρκετά μαύρο. - Είναι μαύρη τέχνη. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 Και εγώ, ο Χάρου, είμαι ο πιο μαύρος του μαύρου. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 Ή, στην πραγματικότητα, η Μεγάλη Λευκή, Μαύρη Τέχνη... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...ο πιο μαύρος κύριος. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Γεια σου φίλε. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Ξέρεις τι κάνω κάθε μέρα; 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - Όχι. Τι; - Τρέχω. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Πάντα τρέχω. Η γειτονιά μου είναι κακή. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Τρέχω να πάρω τσιγάρα, να βγάλει τα σκουπίδια. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 Ξέρεις γιατί; Όποτε φεύγω από το σπίτι μου... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...κάποιος περιμένει να μου κλωτσήσει τον κώλο. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Δείξε μου λίγο από αυτά που ξέρεις. Μια κλωτσιά ή ένα τρύπημα. Κάτι. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Αν το κάνω, δώσε μου την επίσημη υπόσχεσή σου... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...για να μην αμφισβητήσω την εξουσία μου. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Κανένα πρόβλημα φίλε. Πήγα στο καθολικό σχολείο. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 Εντάξει τότε, Τζόι. Θα κάνω ότι μπορώ. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Μάθημα νούμερο ένα: Να είστε πάντα σε επιφυλακή. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Να είσαι πάντα σε επιφυλακή μου. Εντάξει. Εσύ ο νίντζα. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 Σε επιφυλακή μου. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Μάθημα νούμερο δύο: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 Ο εχθρός σου πίσω μπορεί να γίνει γρήγορα το μέτωπό του. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Μάθημα 34: Η τεχνική για να ξεριζωσεις το κεφαλι ενος... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...είναι χρησιμοποιώντας γυμνά χέρια. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Αυτό απαιτεί πειθαρχία. Χρόνια ή δεκαετίες για να επιτύχουμε. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Το προτείνω ασκείσαι στα κοτόπουλα. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 Κοτόπουλα; 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Μυστικό Ninja. κοτόπουλα. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Εδώ είναι αυτό που έψαχνα, Τζόι. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Μια μεταμφίεση στο Μπέβερλι Χιλς. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Κάτι απλό και φυσικό, αλλά λεπτό και πονηρό. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Περιμένετε εδώ. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Πήρα την πλάτη σου. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Μοιάζεις σαν μαστροπός. - Ευχαριστώ. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Ως μαστροπός, θα ανακατευτώ η πόλη σαν MSG σε miso σούπα. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Ήρθε η ώρα να βρω το περιστέρι μου. - Πώς το κάνουμε αυτό; 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Είναι πλούσια, όμορφη και ξανθιά. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Πόσες πλούσιες ξανθές θα μπορούσε να υπάρχει; 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Φυσικές ξανθιές; Είμαι μέσα. Ας το κάνουμε. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Μπαίνουμε μέσα επικίνδυνη φάση. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Ένα λάθος μπορεί θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της Σάλι. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Τι λέτε λοιπόν; Δεν μπορώ να πάω; 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Εξοδος; 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 Θεέ μου! Φύγε από κοντά μου, σέρνεται! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Νόμιζα ότι ήμασταν σπίτια. Είσαι το αγόρι μου, ο νίντζα ​​μου. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Είμαστε έτσι. - Ένας κύριος νίντζα ​​ξέρει καλύτερα. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Αμφισβητείς την εξουσία μου. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 εχεις δικιο. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο ξενοδοχείο. - Εντάξει. Καλή δουλειά σήμερα. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Εξοδος; 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Σάλι Τζόουνς! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Σε μπέρδεψα για φίλο μου. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Της μοιάζεις. Αυτός δηλαδή. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Από κοντά δεν μοιάζετε ούτε εσείς. Είναι δίδυμα. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 Και αυτοί... Αυτό είναι ωραίο. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Εξοδος! Σάλι Τζόουνς! Είμαι εγώ, Χάρου! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Γιατί είσαι εδώ; - Είπες ότι χρειάζεσαι έναν νίντζα. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Έχω φτάσει πολλά χιλιόμετρα μεταμφιεσμένος σε μαστροπό για να σε βοηθήσει. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Απλά φύγε. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Θα σε σώσω. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Δεν χρειάζεται να με σώσουν. Απλά φύγε. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 βλέπω. Πανέξυπνος. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 Είναι καλύτερα από εσάς μην τους ενημερώσω ότι είμαι εδώ. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Ορίστε, πάρτε αυτό. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Ανακάλυψα ότι το αγόρι σου είναι πλαστογράφος και δολοφόνος. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι απατώντας και εσένα. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Μην απελπίζεστε. Θα είμαι πάντα σε εγρήγορση. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Θα παρακολουθώ κάθε σου κίνηση. Φροντίζοντας ότι ως... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Μη φοβάσαι, περιστέρι μου. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Θα σε παρακολουθώ. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Εδώ είσαι. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Θα δούμε ποιος είναι ο κυνηγός και ποιος είναι το θήραμα, ο Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martin Tanley, άφησες ένα ίχνος θα μπορούσε να ακολουθήσει μια νωθρότητα. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε, κύριε Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - Το καλύτερο είναι να λύσουμε τις διαφορές μας. - Τέλεια συμφωνία. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Κόψε τις μαλακίες. Πόσο για τα πιάτα σας; 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Το έχεις ανάποδα. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 Οι Kobudosai θα αγοράσουν τα πιάτα σας. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βαλς, να αρπάξεις τα πιάτα και να κάνεις την παράσταση; 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 Δεν έχεις επιλογή, κύριε Τάνλεϋ. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 θα ξέρω. θα κάνω. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Είμαι ένα με το σύμπαν. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Ιερός Σιντοϊσμός! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Είμαι ένα με το σύμπαν. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 Όχι, δεν είμαι... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...ένα με το σύμπαν! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Ας συζητήσουμε... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 Πόσα θα σου δώσουμε... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...για τα πιάτα σας. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 Βγαίνω! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Ιερός Σιντοϊσμός! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Βοήθεια! Αστυνομία! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 Όχι! Όχι! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 Δεν το έκανα! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Αυτή είναι η τοποθεσία μιας συμμορίας δολοφονία στο Μικρό Τόκιο. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Μάρτυρες λένε ο δράστης είχε τατουάζ... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...και μπορεί να είναι νίντζα. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Ταιριάζει με την περιγραφή της Interpol ενός άνδρα που καταζητείται στην Ιαπωνία για φόνο. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Έλα στον μπαμπά, μωρό μου! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Συνέχισε την εξάσκηση, Τζόι, και μερικοί μέρα θα πνίξεις αυτό το κοτόπουλο. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Για χάρη του Πιτ. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Ποιος είναι ατημέλητος και μπερδεμένος; 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Εμπόδιο όλη την ώρα. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Διαλογίσου με, Χάρου, και θα το κάνουμε συναντιούνται στο αεροπλάνο του Διαφωτισμού. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Βοήθεια! Πρέπει να συγκεντρωθώ! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Είμαι ένα με το σύμπαν! - Ορίστε, Χάρου! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 Είμαι εδώ. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 Το μισώ αυτό! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Ευχαριστώ, sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Γεια σου γιε μου - Γεια σου, σενσέι. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Υπάρχει ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζετε. - Όχι πραγματικά. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Απλώς έχω κατηγορηθεί άλλη μια δολοφονία... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...ή δύο. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Έλα σπίτι, Χάρου. - Δεν μπορώ, σενσέι. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας βρίσκοντας τη Σάλι Τζόουνς. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Έχω εξετάσει διάφορες τεχνικές. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Μπορούσα να βρω τα ονόματα όλων Πωλήσεις BMW... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ...ελέγχοντας όλους τους Τζόουνς, στη συνέχεια επισκέπτονται τους. Ή... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Ένας τηλεφωνικός κατάλογος. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Τότε συνεχίστε την αναζήτησή σας. - Θα το κάνω, σενσέι. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Σκέφτηκες, ίσως, ένας έμπειρος νίντζα... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...δεν θα ήταν έτοιμος για σένα. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Είμαι ο Χάρου του ντότζο Τακαγκούρε. Μην το ξεχνάτε αυτό. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Είμαι ένα με το σύμπαν! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Είμαι ο Χάρου του Τακαγκούρε... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Η Άλισον. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Γεια σου, Άλισον. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Είπε ο Μάρτιν πότε θα επέστρεφε; - Όχι. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 Αυτό είναι περίεργο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Φαίνεται ότι η Sally τη χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα με αυτούς τους ανθρώπους. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Πολύ έξυπνος, Σάλι. Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι νίντζα. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Είμαι ο μόνος που την αποκαλεί Σάλι Τζόουνς. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Μην κουνηθείς, Άλισον... Άλισον Πέιτζ! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Οι φρουροί θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν και τους δύο. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Είσαι ψεύτης, Σάλι... Σάλι Τζόουνς! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Λυπάμαι που σου έδωσα ένα ψεύτικο όνομα. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Το έκανα μόνο έτσι Tanley δεν θα ήξερα ότι σε προσέλαβα. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Τα ψέματά σου αναπηδούν σαν μπάλες του πινγκ-πονγκ. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Δεν σου λέω ψέματα, Χάρου. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 Στην πραγματικότητα, με βοήθησες. Ανακάλυψες τι έπρεπε να ξέρω. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - Το έκανα; - Ναι. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Ματιά. Η αδερφή μου η Κάρλα εργάστηκε για την Tanley. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Πέθανε μυστηριωδώς. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Υποψιαζόμουν τον Tanley, αλλά δεν μπορούσα αποδείξετε οτιδήποτε μέχρι εσάς. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Αλλά είσαι ερωτευμένος με την Tanley. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 Έμπλεξα μαζί του για να μάθετε για την Κάρλα. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 Δεν ξέρει ότι είμαι η αδερφή της! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 Δεν μπορώ να πω την αλήθεια από την αλήθεια. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Δεν υπάρχει χρόνος! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Αν βρω τα πιάτα, θα τα βρω πάρε τον. Πιστέψτε με! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 το κάνω. Δεν έχω κάνει ποτέ έπαψε να πιστεύει σε σένα. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 Δεν είσαι μόνος. Το Great White Ninja's στην περίπτωσή σας. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Ευχαριστώ, Χάρου. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Γρήγορα! Υπνοδωμάτιο, κρεβατοκάμαρα! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Πάω! Πάω! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 -Τι κάνεις; - Σε ψάχνω. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Σκέφτηκα να σου φτιάξω μεσημεριανό. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Έχω μια συνάντηση. - Περίμενε! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Άσε με να σε πάω στο The Grill. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 Δεν μπορώ. Όχι σήμερα. βιάζομαι λίγο. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Ελπίζω να τα πούμε αργότερα. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Καλέστε έναν φίλο. Να έχετε ένα όμορφο απόγευμα. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Αφού δεν μπορώ να πάω, πάρτε τα για μεσημεριανό γεύμα. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Καλή συνάντηση. Αντίο! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Επιτυχία! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Σας ευχαριστώ. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να βρω αυτά τα πιάτα. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Μην απογοητεύεστε. Ξέρω την επόμενη κίνηση του Tanley. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Ανακάλυψα το πρόγραμμά του... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...σε αυτό το βιβλίο ημερομηνιών. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 Αυτό είναι υπέροχο. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 Γαρίδα; Γαρίδα; 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 καταλαβαίνω! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Δες αυτό! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Η λέξη είναι έξω ότι αυτό που συνέβη θα μπορούσε να ξεκινήσει έναν πόλεμο. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Μπορούν να κάνουν πόλεμο. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Μην υποτιμάτε τους Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Δεν είμαστε ακριβώς γατάκια. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Έχετε συναντήσει τον ειδικό μελάνης; 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Τσετ Γουόλτερς. Μου λένε ότι είναι ο καλύτερος. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Καλός. Θα τυπώσει το μπροστινό μισό του λογαριασμού αύριο. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Χωρίς επιπλοκές. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 Τι γίνεται με αυτόν τον νίντζα η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσε τον Ozura; 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Είμαστε τυχεροί που υπάρχει ένας ύποπτος. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 Και ένα λευκό νίντζα. Ποιος το άκουσε ποτέ; 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Ο Tanley είναι στο πρώτο τραπέζι στα δεξιά. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Παρακαλώ μην το κάνετε! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Ξέρεις πόσο μου πήρε να φτιάξω τα μαλλιά μου; 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Γρήγορα, περιστέρι μου! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Τι κάνει εδώ; 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Ξέρω πώς να πάρω τα πιάτα. - Εσύ; 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 Αυτό είναι υπέροχο. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Έρχονται. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Ένας νίντζα ​​ξέρει πότε βρίσκεται σε κίνδυνο. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Πυροβολήστε τους! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Τώρα κινδυνεύουμε. Πραγματικά κινδυνεύουμε! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Είμαι ένα με το κοτόπουλο. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Συνέχισε την εξάσκηση, Τζόι. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Οπου...; 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Ευχαριστώ που με άφησες μείνε εδώ. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 Είναι χαρά μου, Άλισον. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Άλλωστε δεν υπάρχει χώρος για να πας. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Μείνε εδώ. Ο Tanley θα είναι παρακολουθώντας σας. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Ειδικά το διαμέρισμά σας. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Θα σε προστατέψω με όλο μου το είναι. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Είμαι τόσο τυχερός που σε βρήκα. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Είσαι πραγματικά θαρραλέος. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Μακάρι να είχα πιάσει τον Tanley στην Ιαπωνία. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Σήμερα, θα χαζεύατε ασφάλεια του ντότζο μας... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...που θα σε έφερνα σαπούνι και έλαια με γλυκό άρωμα... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...που μπορούσες να τρίψεις σε όλο σου το σώμα. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 Και μετά... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 λυπάμαι. παρασύρθηκα. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Είναι εντάξει. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Η πίστη σας εκτιμάται ιδιαίτερα. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να παραδοθείτε. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Θέλεις το κρεβάτι ή τον καναπέ; - Ποιο θα προτιμούσατε; 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 Ο καναπές είναι μια χαρά για μένα. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Αυτό θα ήταν καλό και για μένα. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Καληνύχτα. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Καληνύχτα. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Μην ανησυχείτε, είναι ειδικός στο μελάνι και δεν υποψιάζεται τίποτα. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Όπως λέγαμε, θα του αποσπάσεις την προσοχή... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...και θα χρησιμοποιήσω τον κρεβατοκάμαρα ninja... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ...να τον ανίκανη. Είστε έτοιμοι; 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Ναι, πάμε. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Καλώς ήρθατε στο Beverly Hills Bank Note. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Είμαι ο Τσετ Γουόλτερς. Ωραίο παλτό. Ποιος πυροβόλησε τον καναπέ; 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 αστειεύομαι. Τι μπορώ να σε κάνω; 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Το αυτοκίνητό μας χάλασε. Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Μην με ξεκινάτε για προβλήματα αυτοκινήτου. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Πήρα ένα Fairmont του 1975. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 Είναι περίπου το ίδιο δύσκολο για να γυρίσω σαν εμένα στην παραλία Laguna. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Απλώς τσακώνομαι μαζί σου. Το Auto Club είναι 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Σας ευχαριστώ. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Ναι, το ΑΑΑ. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Ήξερα έναν τύπο που ξεκίνησε στην ΑΑΑ, στη συνέχεια κατέληξε στην ΑΑ. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 Καταδικάστηκε για το DUI. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Γεια σας, αυτό είναι το Auto Club; 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 Τι κάνεις; 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Δεν είστε εξοικειωμένοι με μασάζ σιάτσου; 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Σιάτσου; Προσέξτε τη γλώσσα σας. Γυναικείο δώρο. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Όταν έπαιζα μπάλα στο Ουισκόνσιν... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...αυτές οι μαζορέτες με αφρόλουσε σαν φάλαινα... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Φύγε από μένα! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Φωνάζω την αστυνομία. Δώσε μου το τηλέφωνο! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Όχι τεχνική νίντζα, αλλά αποτελεσματική. - Βάλτε τον στην πλάτη. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 Τι κάνεις; 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Προετοιμασία ενός υπέροχου εργαλείου ninja: Το μανιτάρι που γελάει. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Μια πρέζα και θα το κάνει πες την αλήθεια για τον Tanley. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Πρόσεχε, Άλισον. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Οι επιπτώσεις είναι βαθιές. Άνοιξε το στόμα του. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 εμπλέκομαι σε πλαστογραφώντας κάποια χρήματα! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Μεγάλη υπόθεση! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Αν με πιάσουν... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...θα μπορούσα να κάνω 30 χρόνια. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Ο Tanley είναι δολοφόνος! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Σκότωσε την αδερφή της. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Όταν τελειώσει, μάλλον θα σε σκοτώσει! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Πότε θα τον γνωρίσεις; - Δέκα λεπτά. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Αν είσαι εδώ όταν φτάσει εδώ, θα μας σκοτώσει όλους! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. - Λυπάμαι. ήμουν... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Δεν προσπαθούσα να... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Απλώς προσπαθούσα να πλησιάσω στον ναό, όχι μέσα. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Ήθελα απλώς να ανέβω τα σκαλιά... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...και ίσως ρίξετε μια ματιά το ιερό αντικείμενο. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Γεια, τι κάνεις; Τσετ Γουόλτερς. Κύριε Τάνλεϊ; 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Ωραίο σακάκι. Ποιος πυροβόλησε τον καναπέ; 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Πολύ αστείο, κύριε Walters. Έτοιμοι να πάτε; 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Βάζετε στοίχημα! Το αμαξάκι σου ή το δικό μου; 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Το δικό μου, νομίζω. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Δεν είναι δυνατή η έναρξη λειτουργίας χωρίς τον εξοπλισμό. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Εδώ είμαστε, στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 Δεν σε πειράζει. Μια μικρή προφύλαξη. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 Όχι, αν νιώθεις πιο άνετα. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Πώς θα οδηγείς με αυτό; 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - Είναι για σένα. - Φυσικά και είναι. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο! Ποιος έχει την πιάτα; 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Ακούστε για την κυρία που υποστήριξε σε θαυμαστή; Την αποδοκίμασε! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Δεν με νοιάζει. - Βάζετε στοίχημα. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Γκόττσα. Εσύ μπέτσα. Εντάξει. Πάμε λοιπόν! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 Παίρνετε παιδιά και να το κάνεις συνέχεια; 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Ποιος οδηγεί αυτό το αμαξάκι; 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Αφήστε με να μαντέψω. Μη μου πεις. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Κάρολ Τσάνινγκ. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Σκέφτεστε αν το δανειστώ την επόμενη εβδομάδα; Πήρα ραντεβού στα τυφλά. Ραντεβού στα τυφλά! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 Ποια κατεύθυνση πάει; Μέσα από το Γκραν Κάνυον; 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Πού έμαθε να οδηγεί; Σχολή μαγειρικής; 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 Εντάξει, ας βγάλουμε τα μάτια. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 Αυτό είπε. Είπε! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Νομίζεις ότι πρέπει δουλεύεις πριν με πληρώσεις; 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 Είναι ο πραγματικός λογαριασμός. Εκτυπώστε ένα αντίγραφο δοκιμών σήμερα. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Ακριβώς έτσι. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Κανένα πρόβλημα. Κρατήστε το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Παλιός πιστός! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Σίγουρα δεν το θέλεις νωρίτερα; 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Δεν με λένε τον καλύτερο για το τίποτα. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Είμαι με στρινγκ Speedo, μπότες πεζοπορίας και ένα σακίδιο. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 Παίρνεις μια βόλτα στην 83η Λεωφόρο, ντυμένος έτσι στη μέση του χειμώνα. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Τι συνέβη; 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Ένα ζωύφιο πρέπει να με δάγκωσε. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Ο αδερφός μου έχει έλεγχο παρασίτων. Φέρτε τον... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ...θα πυροβολεί κάθε κατσαρίδα και κουνούπι σε αυτή τη χωματερή. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 Μπορούμε να πιάσουμε δουλειά; 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Βλέπω ότι πήρες το T-200 τυπογραφείο μελανιού Barber σε χωριστά επίπεδα. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 Εκτύπωσα φυλλάδια για την καμπάνια «Ξυρίστε τη Φάλαινα». 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - «Σώστε τη φάλαινα». - Αυτό έκανες με αυτούς; 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Νόμπου, πρόσεχε τον. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Ίσως ήταν το «Starve the Whales»! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Ας δούμε τι έχουμε ψήσιμο στο φούρνο. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Όχι ακόμη αγώνας. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Φαίνεται ότι είμαστε ένας βαθμός Κελσίου κάτω... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...σε αυτό το ματζέντα χρώμα. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 Θα πρέπει ποσοτικοποιήστε την ένδειξη 7-F σε αυτό... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...και αυτό θα το έδινε με το ιξώδες επιφανειακής βαρύτητας. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 Μπορώ να το συνδέσω η φόρμουλα Μάρσαλ... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...και αυτό θα μου έδινε ακριβής σχεδιασμός μίξης. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Είναι λίγο μακριά. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Αυτό που θα μπορούσα να κάνω σε αυτό είναι να τρέξω τεστ Παπανικολάου... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...και μετά μείωσε λίγο τον τόνο. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Γεια σας, κύριε Τάνλεϊ. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Βλέπεις με τι έχω; Θα ξανασκεφτώ τα μελάνια μου. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Έτσι... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ...αυτό που θα μπορούσα να κάνω είναι, Θα μπορούσα να επιστρέψω στο μαγαζί μου... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...και να λείπεις πέντε λεπτά. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Θα μπορούσες να μου δέσεις τα μάτια. Μου άρεσε πάντως. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Πώς μπήκε αυτό μέσα; 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 Ποιος είσαι; 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Τσετ Γουόλτερς, ειδικός μελανιού. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Είμαι ο Χάρου του ντότζο Τακαγκούρε... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...και αν εκτιμάς τη ζωή σου, θα... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Ας τον πάρουμε! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Χάρου, είσαι πραγματικά ο Μεγάλος Λευκός Νίντζα. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Νίντζα ​​είπα; Εννοούσα το νίνι. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 «Χάρου, είσαι τόσο μεγάλος». 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Πού είναι ο Γουόλτερς; 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Υποβάλε με σε οποιοδήποτε βασανιστήριο μπορείς να σκεφτείς... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...αλλά ένας νίντζα δεν μιλάει. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Νίντζα; Είσαι νίντζα; 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Είσαι ο χοντρός νίντζα όλοι μιλούν για. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Υπέροχο Λευκό Νίντζα. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 Η συνάντηση με τους Κομπουντοσάι κανονίζεται. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Καλός. Δέστε τον και τον πέταξε στο βαν. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Ξεφορτωθείτε τον αργότερα. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Ελέγξτε τα όπλα σας. Ο Kobudosai έλεγξε το δικό τους. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 Περιστέρι μου! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 είσαι καλά; 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 Είμαι καλά. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Επιτρέψτε μου να βγάλω αυτό το μάτι. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 Είναι στο πνεύμα της αρμονίας συναντιόμαστε εδώ σήμερα. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 Είναι σημαντικό για την κοινότητά μας να επιτευχθεί συμφωνία. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Σταμάτα να στριμώχνεσαι! Λύνω αυτά τα σχοινιά. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Ένας νίντζα οραματίζεται η ευθύτητα του σχοινιού. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Θα αρχίσει να λύνεται από μόνο του. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Ή ένα μαχαίρι είναι καλό. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 Σας προτείνω κάντε τα πιάτα σας τα πιάτα μας. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Τιμώμενος γέροντας; 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Ξέρεις ότι τρέφω μεγάλο σεβασμό για σένα Κουμάγκι... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...αλλά αποφασίζω υπέρ του κ. Τάνλεϋ. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! - Ναι, θα το κάνω. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Αυτοί οι εγκληματίες θα αντιμετωπίσουν το σύστημα δικαιοσύνης. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Να είστε προσεκτικοί. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Πού είναι ο νίντζα; - Δεν ξέρω. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Δεν πειράζει. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 Αυτό είναι σωστό. Ο μικρός ναός του Τόκιο. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Σταματήστε το βαν. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Σταματήστε το βαν! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Τι σύμπτωση. Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 Βοηθήστε με! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Τα χέρια στον αέρα! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 Είναι αυτός! Ο λευκός νίντζα! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Μην πυροβολείτε! Είμαι στο πλευρό σου. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Ας τον πάρουμε! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Έλα εδώ. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Φύγε από εδώ! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 τον πήρα! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Άνοιξε την πόρτα. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Κράτα το κεφάλι του κάτω. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Άλισον, τι έκανα; 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 Είναι ηλίθιος! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Έπρεπε να δραπετεύσω από τη φυλακή! έρχομαι σπίτι. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Μην είσαι βιαστικός, Γκομπέι. - Εξάνθημα; 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Έχει κάνει κάθε λάθος στο βιβλίο των νίντζα. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 Έρχεται. Κρύψου πίσω από αυτά τα σύννεφα. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 Το μισώ αυτό! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Γεια σου, Χάρου. - Γεια σου, σενσέι. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Πώς είσαι γιε μου; 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Έχω προσπαθήσει, αλλά απέτυχα. - Αυτό δεν είναι ποτέ αλήθεια. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Θέλω τόσο απεγνωσμένα να είμαι ένας υπέροχος νίντζα όπως ο Gobei, αλλά... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Σταματήστε να συγκρίνετε τον εαυτό σου στο Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Γιατί, Σένσεϊ; Είναι ο καλύτερος νίντζα ​​όλων των εποχών. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Ελπίζω να ξέρει ότι τον αγαπώ. Το μόνο που ήθελα ήταν ο σεβασμός του. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 Ο γιος μου... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...θα ήμασταν όλοι τυχεροί να έχεις μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο η δική σου. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 Στην πραγματικότητα, ο Gobei δεν θα γίνει... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...ένας υπέροχος νίντζα, μέχρι να μάθει αυτό το μάθημα. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Προσπάθησα να σταματήσω αυτή την αποστολή γιατί φοβόμουν για σένα. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Αλλά έκανα λάθος. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Πρέπει να συνεχίσετε. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Πρέπει; - Ναι. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Πάω. Σώστε την Άλισον. Είναι καθήκον σου ως νίντζα. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Μόλις με αποκάλεσες νίντζα. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Πήγαινε τώρα. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 μπορώ να το κάνω. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Πατρίς, το αυτοκίνητό μου. Τζόι, έλα μαζί μου. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Ποιος μου κλέβει τα παπούτσια; 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Είμαι μαζί σου. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Ευχαριστώ, μαλάκα. - Χαρά μου. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 -Τι κάνουμε; - Χρησιμοποιώντας τη μνήμη ninja μου... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...Θα ξαναδημιουργήσω το ταξίδι στην αποθήκη του Tanley. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Drive, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Phat! Να οδηγήσω; Εντάξει. Ερχομαι. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Πάμε σαν τον Μόργκαν Φρίμαν. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Τώρα στρίψτε δεξιά. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Υπήρχε ένα χτύπημα. Καλός. Υπήρχε αμέσως μετά από ένα χτύπημα. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Αμέσως μετά το χτύπημα. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Βγάλε τα μάτια! Τι σου συμβαίνει; 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε. Είμαστε στο σωστό δρόμο. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Είμαστε στην πίστα, εντάξει! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Δεν θυμάμαι να άκουσα βροντή. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Κάπου πρέπει να γίνει στροφή! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Στρίψε δεξιά, τώρα! - Γυρίζω! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Αυτό είναι καλό. Ακούω νερό. Τώρα στρίψτε δεξιά. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Τώρα αριστερά, προς το νερό. Ναί! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στο νερό. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Μας παρέσυρες. - Δεν το έκανα! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Τζόι! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Παρασυρόμαστε! Κάτι αγγίζει το πρόσωπό μου! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, αυτά τα θαλάσσια πλάσματα! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 Βοηθήστε με! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Κατευθυνθείτε προς την ηπειρωτική χώρα! - Ηπειρωτική χώρα; 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Ναι, η στεριά! Η θάλασσα είναι αφρισμένη. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 Έχετε περιπλανηθεί πολύ εκτός πορείας! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Ο καιρός της Αμερικής αυξομειώνεται βίαια. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Ίσως πρέπει να πάμε για κάλυψη. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Τζόι, τι μυρωδιά είναι αυτή; 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piña colada. - Μου αρέσει. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Άκου τις οδηγίες μου. - Πάω εκεί που είπες! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Εάν δεν μπορείτε, θα πρέπει να οδηγήσω. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Πρέπει να ακούς ανά πάσα στιγμή. - Λυπάμαι. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 Και αυτή τη φορά, πρέπει ακολουθήστε ακριβώς τις οδηγίες μου. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Είμαι έτοιμος. - Σε όλη μου την οικογένεια αρέσει να οδηγεί... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Μπορείτε να οδηγείτε τώρα. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Μπορείτε να οδηγείτε τώρα. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ τυχερό. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Έχετε ζήσει περισσότερο από όποιος με έχει προδώσει. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Σου έφερα ένα δώρο. Ένα μικρό μπαμ. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 Θα εξατμιστείτε πριν νιώσεις κάτι. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Μακάρι να σε είχα σκοτώσει μήνες πριν. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Η διαφορά είναι... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...Μπορώ να διορθώσω το λάθος μου. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Κάποιος να με βοηθήσει! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Μην τα παρατάς. είμαστε πουθενά κοντά στον προορισμό μας. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Στρίψτε αριστερά. Τζόι! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Γιατί σταματάμε εδώ; 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Έχουμε μπει λοιπόν η φωλιά του φιδιού. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Είσαι ένα εύθραυστο αγόρι. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Δόξα τω Θεώ έχω ένα κοντό σπαθί. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Ναι! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Ναι, φύγε, αγόρι νίντζα! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Ναι! Κύριε Dojo Rising! Προχωρήστε! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 τα κατάφερα. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Αν δεν είναι ο Μεγάλος Λευκός Νίντζα. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Καλωσόρισμα. Συγχαρητήρια για φτάνει ως εδώ... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...αλλά εδώ είναι που ο θρύλος σου τελειώνει. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Μόνο όταν πάψω να αναπνέω θα είμαι νεκρός. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Ξεφορτωθείτε τον. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Γιατί είσαι εδώ; - Έρχομαι να σε βοηθήσω. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Αυτό είναι το όνειρό μου. Ας κλωτσήσουμε λίγο γιακούζα! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 Αυτό είναι σωστό. Μπορώ να σκαρφαλώσω. Μπορώ να ανέβω! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Λυπάμαι λοιπόν, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Πρέπει να πας να σώσεις την Άλισον. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - Μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς εμένα; - Θα προσπαθήσω. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Κάποιος να με βοηθήσει! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Άλισον, εσύ είσαι; 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 Ναί! Βοηθήστε με! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 Εντάξει! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 Βιασύνη! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Παρακαλώ βιαστείτε! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Στάση! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Μπορείς να έρθεις πιο κοντά; Θα σε λύσω. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Δεν υπάρχει χρόνος. Υπάρχει μια βόμβα εδώ μέσα. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 μην φοβάσαι. Θα εξουδετερώσω τη βόμβα. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Μπορώ να δω τώρα. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 Είναι απλό. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Ξέρεις τι κάνεις; - Ορίστε, το έχω κάνει! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως καλείται. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Ω, υπέροχα. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Χάσαμε πέντε λεπτά. - Ωχ. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Αδελφός! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Περιστέρι μου, υπομονή! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Πόσος χρόνος απομένει; 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Τέσσερα λεπτά. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 Μην ανησυχείτε. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 θα επιστρέψω. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος νίντζα ή ένα με το σύμπαν. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Αλλά θα σου πω το εξής: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Κανείς δεν τα βάζει με τον αδερφό μου! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Πάω! Ναι! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Προσέξτε! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Λυπάμαι λοιπόν. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Ορίστε έρχομαι! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Είσαι καλά αδερφέ μου; 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Ναι, Χάρου. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Μπράβο, Τζόι. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 Βιασύνη! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Μάρτιν Τάνλεϊ. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Είμαι εδώ. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Τώρα σου τελείωσαν οι σφαίρες. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Προσέξτε! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 Ερχομαι! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 Μην ανησυχείτε. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Σαράντα δευτερόλεπτα. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Φύγε από εκεί! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - Τριάντα δευτερόλεπτα! - Κάτσε, περιστέρι μου. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Σε μια στιγμή, θα είστε ελεύθερο σαν πουλί. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 Είμαστε νεκροί; 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Το έκανες. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - Το έκανα; - Ναι. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Ευχαριστώ, Χάρου. Σας ευχαριστώ. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Δεν μπορώ να πω ότι αυτό ήταν μια εύκολη αποστολή. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Είσαι ο μεγαλύτερος νίντζα όλων των εποχών. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αμφέβαλα για τον εαυτό μου. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Τι ανόητος που ήμουν. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Ευχαριστώ μεγάλε αδερφέ. Είναι εντάξει. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Συγγνώμη για το κεφάλι σου. Πήγαινα για το Tanley. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Μια ομάδα νίντζα απέτρεψε έναν απόπειρα πλαστογραφίας. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 Ζω με ένας από αυτούς τους νίντζα. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Αυτό μπορεί να είναι περίεργο, αλλά εγώ νόμιζαν ότι οι νίντζα ήταν Ιάπωνες... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...και φαίνεσαι να είσαι μαύρος. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Μην σας ξεγελάει το χρώμα του δέρματός μου. Είσαι τηλεοπτικός ρεπόρτερ. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Έχετε ακούσει για ο Μεγάλος Μαύρος Νίντζα; 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - Όχι. Εσύ είσαι; - Κάποιοι λένε ότι είναι έτσι. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Καλά έκανες, Χάρου. Είμαι περήφανος. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Υπέροχος Λευκός Νίντζα ή όχι, με έκανες να πιστέψω στον εαυτό μου. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Αν και θα με στεναχωρήσει να σε βλέπω φύγε, χαίρομαι για σένα. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 Ξέρω ότι θα είμαι καλύτερα χρησιμοποιήστε εκεί όπου δεν υπάρχουν σπουδαίοι νίντζα. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Θα πάω με το περιστέρι μου στη στεριά της ευκαιρίας, Μπέβερλι Χιλς. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Είτε είσαι ο εκλεκτός είτε όχι, Θα πάλευα μαζί σου. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Εδώ. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Καλή τύχη αδερφέ μου. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 Το μπράτσο μου! Είναι εντάξει. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Η Άλισον κι εγώ πρέπει να φύγουμε. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Αντίο. - Αντίο! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 Είναι καταπληκτικό. Νομίζω ότι έχει αλλάξει πραγματικά. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Στάση! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Στάση! Ακούς...; Δώσε μου πίσω το μετάλλιό μου! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Γεια, Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Λυπάμαι, μεγάλο αδερφέ!